秋瑾 Qiu Jin (1875 - 1907)

   
   
   
   

剪春罗

Zarten Seidenstoff vom Webstuhl schneiden
   
二月春风机杼劳， Im zweiten Monat wenn der Frühlingswind weht, fliegen die Weberschiffchen
嫣红染就不胜娇。 Die mit leuchtendem Rot gefärbte Seide ist bezaubernd zart
而今花样多翻覆， Und heute sind die Blumenmuster auch noch so abwechslungsreich
劝尔留心下剪刀。 Ich bitte dich, geh sorgsam vor, wenn du den Stoff herunterschneidest